Priority of Documents
In case of any discrepancy between this document and its translations, the English version shall prevail. Additionally, the terms of Apple App Store and Google Play Store, and applicable regional legislation shall take precedence over this document where applicable. For users in Russia: 152-FZ prevails; EU/EEA: GDPR prevails; Türkiye: KVKK prevails; Brazil: LGPD prevails; Kazakhstan: 94-V prevails; India: DPDP Act 2023 prevails.
1. Toplanan Veriler (Mevcut)
- E-posta adresi — hesap kaydı ve iletişim için.
- Görünen ad ve kullanıcı adı — profil ve liderlik tablosu için.
- Profil fotoğrafı — kullanıcı tarafından yüklenen avatar.
- Doğum ayı ve yılı — yaş doğrulaması için (tam doğum tarihi değil).
- Sertifika adı — tamamlama sertifikaları için verdiğiniz ad. Toplanması tamamen isteğe bağlıdır; atlayabilirsiniz, sertifikalar kişiselleştirilmiş ad olmadan düzenlenir. Şifreli saklanır (beklemede AES-256), üçüncü taraflarla asla paylaşılmaz, yalnızca sertifikanızda adı göstermek için kullanılır.
- Öğrenme ilerlemesi — kelime ilerlemesi, gramer tamamlanması, XP, seriler, eğitim geçmişi, başarılar.
- Cihaz bilgileri — cihaz türü, işletim sistemi sürümü, push token’ları, hash’lenmiş IP adresi.
- Abonelik durumu — plan türü ve işlem tanımlayıcıları (Apple, Google, RevenueCat veya Paddle tarafından işlenir).
- TTS sesi — Google Cloud TTS veya Amazon Polly tarafından üretilen sentezlenmiş ses, Cloudflare R2’de saklanır. Bu, kullanıcı sesi değildir.
- Analitik veriler — Firebase Analytics, Crashlytics, AppsFlyer, Amplitude ve Mixpanel; kullanım olayları, cihaz bilgileri ve çökme günlükleri toplar. Bu SDK’lar yalnızca kullanıcı onayından sonra etkindir (AB/AEA açık onay gerektirir; diğer bölgelerde devre dışı bırakma seçeneğiyle varsayılan olarak etkin olabilir).
- Reklam verileri — AdMob reklam kimliği, yalnızca açık onaydan sonra (AB/AEA). Rusya’daki kullanıcılar için varsayılan olarak devre dışıdır.
2. Toplanmayan Veriler
- Tam doğum tarihi — yalnızca ay ve yıl toplanır.
- Ödeme kartı verileri — Apple, Google, RevenueCat veya Paddle tarafından işlenir; kart numaralarını saklamayız.
- Biyometrik veriler — yüz tanıma, parmak izi veya sesli biyometrik kimlik yoktur.
- Sağlık verileri — toplanmaz.
- Konum verileri — toplanmaz. IP adresi hash’lenir ve yalnızca güvenlik için kullanılır.
3. Veri Şifreleme
- Aktarımda: TLS 1.3
- Beklemede: AES-256
- Yedekler: Şifreli, coğrafi olarak yedekli
4. Takip İçin Kullanılan Veriler
Google Play ve Apple App Store açıklamaları kapsamında, aşağıdaki veriler üçüncü taraf uygulamalar ve web siteleri arasında takip için kullanılabilir:
- Reklam kimliği — Google AdMob tarafından reklam kişiselleştirme için kullanılır (yalnızca onaydan sonra; Rusya’daki kullanıcılar için varsayılan olarak devre dışı).
- Cihaz kimliği / cihaz bilgileri — AppsFlyer tarafından yükleme atıfı için; Firebase Analytics, Amplitude ve Mixpanel tarafından analitik için kullanılır (yalnızca onaydan sonra).
Üçüncü taraf analitik SDK’ları yalnızca kullanıcı onayından sonra etkindir (AB/AEA açık onay gerektirir; diğer bölgelerde devre dışı bırakma seçeneğiyle varsayılan olarak etkin olabilir). Crashlytics ve AppsFlyer atıfı, hata izleme ve yükleme atıfı için her zaman etkindir.
5. Üçüncü Taraf SDK’ları (Mevcut)
| SDK / Sağlayıcı | Toplanan Veriler | Amaç | Onay |
|---|---|---|---|
| Netcup | Tüm hizmet verileri | Barındırma (Almanya) | Sözleşme |
| Serverspace | Rusya’daki kullanıcıların kişisel verileri | 152-FZ lokalizasyonu | Yasal yükümlülük |
| Cloudflare | HTTP meta verileri, önbelleğe alınmış dosyalar, TTS sesi/avatarlar | CDN, Workers, R2 | Meşru menfaat |
| Google Cloud TTS / Amazon Polly | Metin dizgileri | Metinden sese | Sözleşme |
| Firebase Cloud Messaging | Push token’ı, cihaz türü | Push bildirimleri | Sözleşme |
| Google AdMob | Reklam kimliği, cihaz bilgileri | Reklam | Onay |
| Sentry | Çökme günlükleri, cihaz bilgileri | Hata izleme | Meşru menfaat |
| RevenueCat | İşlem kimlikleri, abonelik durumu | Abonelikler | Sözleşme |
| Paddle | İşlem kimlikleri, abonelik durumu, ödeme kartı verileri (Merchant of Record olarak Paddle tarafından tutulur) | Web abonelik faturalandırması | Sözleşme |
| Firebase Analytics | Kullanım olayları, cihaz bilgileri | Ürün analitiği | Onay |
| Firebase Crashlytics | Çökme günlükleri, cihaz bilgileri | Çökme raporlama | Her zaman etkin |
| AppsFlyer | Yükleme yönlendiricisi, reklam kimliği | Atıf | Her zaman etkin |
| Amplitude | Kullanım olayları, kullanıcı özellikleri | Ürün analitiği | Onay |
| Mixpanel | Kullanım olayları, kullanıcı özellikleri | Ürün analitiği | Onay |
6. Üçüncü Taraf SDK’ları (Planlanan — Henüz Etkin Değil)
| SDK / Sağlayıcı | Toplanan Veriler | Amaç | Durum |
|---|---|---|---|
| Cloudflare D1 / KV | Önbelleğe alınmış öğrenme verileri | Edge veritabanı / anahtar-değer deposu | Planlanan |
Bu planlanan SDK’ların hiçbiri mevcut uygulama sürümünde yer almamaktadır. Yalnızca uygun onay ve politika güncellemeleriyle ekleneceklerdir.
7. Bölgesel Sunucular
Ana altyapı Almanya’da (Netcup) ve Rusya’dadır (Rusya’daki kullanıcılar için Serverspace). Veri lokalizasyonu yasalarının gerektirdiği yerlerde Orta Doğu, Hindistan ve Asya’da bölgesel sunucular planlıyoruz. Kişisel veriler ana veritabanlarında kalır; edge konumları yalnızca önbelleğe alınmış eğitim içeriğini ve HTTP meta verilerini işler.
8. Veri Silme
Kullanıcılar uygulama ayarlarından hesap silme talebinde bulunabilir. Hesap verileri 30 gün içinde silinir. Öğrenme verileri analitik amaçlarla 90 gün saklanır, ardından kalıcı olarak silinir. Ödeme kayıtları vergi uyumluluğu için 7 yıl saklanır.
Yapay Zekâ Tarafından Üretilen İçerik
Uygulama, yapay zekâ tarafından üretilen eğitim içeriği içerir (gramer alıştırmaları, gramer kuralları, sistem kelimeleri için kelime detayları). YZ tarafından üretilen içerik bir «AI» rozetiyle işaretlenir. İçerik hatalar içerebilir; hataları bildirmek için uygulama içi rapor düğmesini kullanın. İçerik üretimi için üçüncü taraf YZ sağlayıcılarıyla hiçbir kişisel veri paylaşılmaz; üretim sunucularımızda gerçekleşir. YZ tarafından üretilen içerikle kullanıcı etkileşimleri yalnızca öğrenme ilerlemesi ve içerik kalitesinin iyileştirilmesi için kullanılır.
9. İletişim
Veri güvenliği soruları için lütfen uygulama içi destek kanalını kullanın veya destek ile iletişime geçin.